Azia - Cina - China

[zvR7]

V Číne postavili 158 km diaľnice bez zásahu človeka! Bude sa takto stavať tunel Karpaty?
https://magazin.autobazar.eu/video-v-ci ... 2024-12-04

[Nevedko]

Ja už sa ani nerozčuľujem. Titulok bombasticky ohlasuje výstavbu 158 km. Pritom v skutočnosti podľa všetkého iba naniesli nový asfaltový povrch, aj to asi len obrusnú vrstvu. Dobre, ja viem, "iba" je zasa trocha zľahčovanie, ale ten kontrast so slovom "postavili" je kolosálny.

[luboslavko]

Presne tak vznikajú pletky - novinár neznalý problematiky, cez translator niečo preloží a dopasuje si to bez recenzovania niekým odborne zdatným